UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está chegando, Dion.
Está lá fora e está chegando,
e eu não sei como impedir.
Sempre soube que era especial.
Claro, todos pensam que seus filhos são especiais,
mas eu estava certa.
Meu doce menino,
por que é você quem tem que salvar o mundo?
Só quero lembrar de nós dois assim, quando éramos só nós,
antes de tudo mudar para sempre.
Dion?
Dion!
Você acreditou!
Não teve graça!
Teve, sim.
Bom dia, são 7h15. Bem-vindos ao Good Day Atlanta.
Aqui estão as notícias sobre o trânsito desta manhã:
O problema...
Me atrasei pro trabalho a semana toda.
-Não posso me atrasar de novo. -Abracadabra!
Viu minhas chaves?
Sua bombinha está na mesa, está bem?
Precisamos sair em três minutos. Não posso me atrasar de novo, ouviu?
É sério, querido.
Tenho que chegar às 8h ou estou ferrada,
e você nem encostou no cereal.
Dion, deixou as chaves na porta de novo?
Está na hora de ir. Coloque a louça na pia.
Não quero mais formigas.
Agora, Dion!
Está pronto?
Você me assustou!
Dion, era para você...
Quer saber? Pegue sua mochila agora mesmo.
Vamos, é sério.
-Não esqueça a bombinha. -Não vou esquecer.
Calce os sapatos. Rápido!
-Mãe, eu faço mágica. -Que ótimo, querido.
É um ótimo plano B, se não se der bem no segundo ano.
Meu copo!
São 7h34, e você está ouvindo a rádio do povo...
-Vamos! -Abracadabra!
Era para isso desaparecer?
-Era para flutuar. -Como?
Não sei, mas funcionou hoje.
PARE GUARDA
Estamos quase no topo. Vamos.
Já estou aqui e estou com o bebê.
Mas quem teve o bebê?
O bebê não é nosso?
Eu tive o bebê.
Abracadabra!
Guarde isso na mochila. Mais tarde você tenta de novo.
Quero mostrar pro pessoal.
Acho que não deveria fazer mágica na escola.
Finalmente.
Abracadabra!
Quando eu vou conseguir fazer amigos?
-Você tem uma amiga. Qual é o nome dela? -Esperanza. Ela não conta.
-Por que não? -Ela também não tem amigos.
Vamos, você fez amigos na escola antiga.
Esse pessoal é diferente.
Eles andam de skate, Chris tem um canal no YouTube,
todo mundo curte os vídeos e são todos maiores que eu.
É porque você nasceu na data de corte.
Eu podia ter te segurado um ano, mas você é inteligente.
Não quero ser inteligente, quero ter amigos.
Vai ficar tudo bem, é só dar tempo ao tempo, querido.
Acredite!
São 7h47. Pode ir chegando...
-Venho te buscar às 18h, certo? -Sim.
-Não me faça ser o último aluno. -Vou tentar.
Eu te amo. Venha aqui.
Ei! Nem brinque com isso!
Pode ir.
Chris!
Quer ver meu truque de mágica?
-Eu sei fazer mágica com... -Meu Deus. Vamos, Chris.
...com uma bola. Espere!
Não!
Com licença. Estou atrasada!
Espere, ele te demitiu pelo telefone?
Ele me ligou às 8h05 e disse para eu nem ir.
O que vou fazer?
Você vai achar outro emprego.
Pode tentar falar com Kwame para conseguir um emprego.
Varrendo o chão? Não, obrigada.
Pode tentar um escritório, uma escola de dança.
-Liz chegou. -Oi!
-Olá. -Cadê meu café?
Willa, eu mandei mensagem.
Não estava olhando para o celular, estava falando com a nossa amiga.
Eu também vou falar com ela, só queria um café enquanto isso.
-Olá, como você está? -Desempregada.
Deveria trabalhar com vendas, ganharia muito dinheiro.
Ela não pode viajar, tem o Dion.
Como está o garoto?
Ele gosta de ser o único negro na escola dele?
Meu Deus! Ele não é o único.
-Então tem outro? -Duas passas em um copo de leite, olha só!
Queria ver vocês acharem uma boa escola pública no meio do ano.
-Tudo bem. -Não sei como é.
Pode ir, querido.
Quer saber? Fechado.
Como vai, Chris?
-Oi, cara. Quer sentar? -Sim.
Pode sentar aqui.
Precisa mandar este cara relaxar.
-Por quê? -Deixa eu ver.
-Nossa! -Não estou interessada.
-Nele? -Em ninguém.
Por que não apresentou para mim?
Não seja gananciosa. A Nicole precisa sair de casa.
-Fala sério! -Eu saí de casa.
Fui morar em um lugar que não gosto.
Quero que tudo isso acabe.
-Nic. -Aqui está, moças.
Na hora certa.
A torta chegou, fique feliz.
Para nós.
-Como nos velhos tempos. -Me dê um garfo.
-Aqui está. -Obrigada.
Chegou atrasada, não vai comer.
Dion!
Oi! Aqui!
Oi, Esperanza.
Se quer ser amigo daqueles garotos,
eles sempre vão para a pista de skate depois da aula.
Como sabe disso?
É uma das vantagens de ser invisível.
Você ouve as coisas.
Tenho que esperar minha mãe me buscar depois da aula.
Ela não está sempre atrasada?
Vocês estão aqui!
-E aí? -Nada, estou indo para casa.
Trouxe seu skate?
-Não. -Não!
Pegue. Vamos ver se ele é bom.
Vai logo!
Meu skate!
POLÍCIA DO PEIDO
É a quinta vez que ele cai. Meu Deus!
-Que tosco! -Não sou, não!
Ele não vai conseguir.
Ele vai morrer. Vai se matar.
Meu Deus!
Que da hora!
-O que... -Cara!
Dion!
-Você saiu da escola. -Não fique brava, mãe.
Achei que tinha sido sequestrado até falar com a Esperanza.
-Dion tem namorada! -Esperanza?
Tire isso da cabeça, desça, pegue suas coisas e entre no carro.
Perdedor.
Ande logo!
Sei que não me vê, mas estou aqui toda semana.
Só vejo você vadiando nos meus degraus.
Eu não estou nos degraus e não estou vadiando.
Pat!
Oi! Aí está você!
Como vai, amigo?
É seu namorado?
O quê? Não.
Não quero pessoas vadiando por aqui e jogando lixo no chão.
O que fez no cabelo?
Com licença, George. Você avisou que vinha?
Dion me convidou para jantar,
mas você não precisa me alimentar.
Posso levá-lo para comer pizza.
-Dion não vai a lugar nenhum. -Mãe!
-Você fugiu da escola. -O quê?
Entre. Direto para o quarto. Nada de videogame até eu deixar.
-Mas... -Agora.
Não faça barulho no corredor.
Tem um guaxinim morando na lixeira.
-Podemos...? -Sim.
Desculpe pela...
Não achei que teria visita.
Bem...
Não preciso te visitar.
Só queria passar aqui e ver como...
Ei, tive uma ideia.
São quase 18h, e ele tem que comer.
Sei que ele fugiu da escola e, como padrinho dele,
teremos uma conversa muito séria enquanto comemos uma pizza.
Nicole.
Encontrei umas revistas incríveis na Comic-Con,
e quero me exibir.
Poderia mostrar para você, mas não acho...
Olhe esta.
Tem uma ótima história, e você se identificaria,
mas acho que o Dion vai gostar mais.
E eu não fugi, então não precisa me punir.
Deixe-me cuidar dele por uma hora.
Sem refrigerante nem sobremesa.
Certo. Acho que está certa.
Dion, consegui uma hora! Vamos antes que sua mãe mude de ideia.
Obrigado, mãe. Tchau.
Não tem graça.
Por que precisa dobrar?
É mais fácil de carregar.
Quando eu precisar, é só...
Voilá.
Mais ou menos.
Ei... É que ainda não estava pronto.
Vou segurar aqui.
É, obrigado.
Amor, por que está fazendo uma gaiola gigante?
É uma gaiola de Faraday, mais ou menos.
Quando organiza o metal do jeito certo...
Pode redirecionar a corrente elétrica.
Eu sei.
Um ano de física.
Por isso casei com você. Com certeza seu pai está orgulhoso.
É, nós dois sabemos que isso não é verdade.
Amor, eu sempre sonhei em ficar no meio de uma tempestade
brincando com raios.
Esta liga nova é leve, não enferruja.
É o material perfeito.
Sei.
Mas a pergunta é se funciona ou não.
Se funciona? Mais ou menos.
Eu não estou completamente certo disso...
Não vamos saber até que um raio a atinja.
Não.
Pode acreditar em mim?
Isso é o que chama de confiança?
É a nossa versão...
de confiança.
-O quê? -Nada.
Às vezes eu sei o que estou fazendo.
Olhe os desenhos desta. É Incrível, não?
Está com as mãos sujas!
Vale alguma coisa?
Três dólares, mas é minha,
não quero que fique cheia de gordura de queijo.
Obrigado por limpar as mãos.
Agora pode ver.
Qual é o poder deste cara?
Ele é um assassino
que faz truques com cartas.
-Ele move as coisas com a mente? -Não, mas... Vou te mostrar.
Este cara move, o nome disso é telecinesia.
É um superpoder básico.
Todos os melhores têm. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
Ela é assustadora!
-A Mary Poppins? -Sim.
É mesmo, ela é meio... Parece saída de um pesadelo.
Quer saber?
Acho que ela é malvada.
Não quero ser malvado.
Então use seus poderes para o bem.
Eu nem sei usar meus poderes.
-Então você é um super-herói? -Eu faço mágica.
Que bom!
Já tem um nome?
Dion.
Não, um nome de super-herói.
Sabe, tipo...
Garoto Peido.
-Estão se divertindo. -Eu sou seu pai.
-Perdão, estamos lutando contra o crime. -Eu sou seu pai.
Ei, nós temos que...
Temos que tomar cuidado. Se o governo descobrir sua identidade,
vão te prender para te estudar.
Minha mãe não deixaria.
Talvez ela não possa impedir.
Lembre dos pais do Batman, do tio do Homem-Aranha
e do planeta do Superman.
Amigo, desculpe, eu só estava brincando.
Não vai acontecer nada com a sua mãe.
Aconteceu com meu pai.
É.
Já te contei como nos conhecemos?
Foi no oitavo ano.
Em uma competição estadual de robótica.
-Quem venceu? -O que você acha?
Meu pai?
Sim, claro que ele venceu. Era melhor que eu em tudo.
Depois me convenceu a entrar para o BIONA.
Ele já perseguia tempestades, e eu virei o cara da estatística.
Dupla dinâmica.
Você estava com ele quando aconteceu?
Eu não sabia que ele estava indo...
até ser tarde demais.
Minha mãe não me diz o que houve, só diz que foi uma tempestade.
Bem, esse é o problema em perseguir tempestades,
às vezes você encontra uma.
Ele nunca foi encontrado, minha tia disse. Não sabem onde ele está.
O que eu mais lembro sobre seu pai
é que ele amava pescar.
Seu avô ensinou a ele quando pequeno
e seu avô construiu o chalé do lago sozinho.
Nós íamos para lá para pescar sempre que podíamos.
A nossa regra era só comer o que pegássemos.
Se o peixe não mordesse a isca, não comíamos.
Ele pegava muitos peixes?
Seu pai? Sim, vários.
Ele era incrível. Teve uma vez que seu pai...
Desculpe por eu ter fugido da escola!
-O que é isso na camiseta? -Sorvete de menta com chocolate.
Vá escovar os dentes.
Em minha defesa...
ele queria sorvete e eu queria que ele gostasse de mim, mas...
Obrigada.
Ele me perguntou como o Mark morreu.
O que você disse?
Eu mudei de assunto.
Mas...
-se eu fosse ele, gostaria de saber. -Não quero que tenha pesadelos.
É, mas ele pode ter orgulho...
É meu filho, Pat.
Certo, entendi.
-Boa noite. -Boa noite.
Tem que falar comigo antes de convidar pessoas para cá.
É só o Pat.
É, mas o Pat é uma pessoa.
E não eram os meus planos para hoje.
-Você fugiu da escola. -Eu o convidei antes disso.
-Quando? -Ontem.
Mandei mensagem pelo Reptile Repo.
Dá para fazer isso? Por que eu não sabia?
Porque você só trabalha.
Não é justo. Alguém tem que pagar o aluguel.
Eu gostava mais da casa antiga.
Eu também.
Deveríamos voltar. Se o papai voltar, não vai nos achar.
Desculpe.
-Sinto muito, mãe. -Recolha seus brinquedos, tudo bem?
-Mãe... -Disse que tudo bem. Vá escovar os dentes.
Eu os recolhi.
Como...
Tudo bem, mãe, estão brincando.
É legal, não é?
O que é isto?
É mágica. Para você não ficar triste.
Pode parar.
Abracadabra!
Não.
Dion, venha aqui.
-Abracadabra! -Pare. Isso não está ajudando.
Estou tentando, não está funcionando.
-Pare! -Abracadabra!
Abracadabra!
Pare...
Abracadabra!
-Faça isso parar! -Não consigo!
Não queria te machucar. Desculpe!
Não foi você que fez isso, querido.
Eu tenho feito mágica.
É, com o kit que compramos no mercado.
-Você está bem? -Sim.
-Nunca vi nada assim. -Eu já.
Tem uma caneta no meu quarto que vem quando eu preciso.
É a Kat. Por favor, deixe uma mensagem.
Kat, atenda o telefone. É sobre o Dion, eu...
Eu preciso...
Pode me ligar de volta?
ME LIGUE ASSIM QUE POSSÍVEL! TEM ALGO ERRADO COM O DION
VOU ENTRAR EM UMA CIRURGIA, LEVE O DION PARA A EMERGÊNCIA
-Mãe... -Sei que está com sono.
A tia Kat chegou.
Oi, amigo.
Não está se sentindo bem?
Não está com febre, isso é bom. Sente alguma dor?
Tudo bem. Vou falar com a sua mãe, sim?
Minha amiga Anna está bem ali, se precisar de alguma coisa.
Tudo bem?
-Falei para ir para a emergência. -Quero que você o veja.
Eu tinha uma cirurgia. Ele nem parece doente.
Ele move as coisas com a mente.
O que está fazendo?
Estou tentando te contar.
Ele fez um ciclone ou um furacão com peças de Lego...
-Sei. -Foi assustador.
Certo, venha. Precisamos ir lá fora.
Tomou alguma coisa?
Eu te dei o Lorazepam em caso de emergência.
Estou falando, tem algo errado com o Dion, quer dizer...
Eu estava sangrando, olhe meu ombro.
-Está dizendo que ele é violento? -Estou dizendo que tem poderes.
Poderes estranhos e assustadores.
-Você está com a cabeça cheia... -Não faça isso.
-Não minimize. -Não estou minimizando.
Estou tentando entender,
porque posso afirmar que o Dion não tem poderes.
-Volte lá para dentro, eu te mostro... -Pare!
Está agindo como louca.
Não pode mais fazer isso, Nicole. Você é mãe agora, pelo amor de Deus.
Acha que eu não sei disso?
Precisa parar de besteira.
-Eu perdi meu emprego hoje. -Meu Deus.
Ei.
Tudo bem.
Dra. Neese, ligue para a sala de cirurgia.
Tenho que ir para a cirurgia.
Mas eu juro que tudo que viu tem explicação.
Tenho plantões a semana toda, mas quando eu sair, vou para sua casa.
Tudo bem?
Mas agora... Eu não queria te abandonar, mas...
eu preciso.
Ei.
Mãe.
Oi, querido.
Não consigo dormir.
Está chorando?
Está tudo bem. Venha aqui.
Deite aqui.
-Está melhor? -Sim.
Pat disse que perguntou sobre seu pai.
Você nunca fala dele.
-É porque você ficou muito triste. -Você ficou mais triste.
Ele salvou uma desconhecida.
E...
Ele ficou preso no meio de um furacão em Nova Orleans...
e viu uma mulher que estava sendo levada pelo rio, então...
ele pulou para salvá-la.
E salvou?
Salvou.
Mas o rio o levou.
Ele não devia ter pulado.
Mas é isso que os heróis fazem, não é?
Um moça chamada Charlotte Tuck
pôde voltar para a família dela...
porque seu pai era um herói.
Eu me esqueço dele.
-O quê? -Às vezes.
Espere.
Venha aqui.
-Pai! -Oi, amor.
Conte como foi seu dia.
Foi estranho.
As coisas voaram pela sala e...
Pat levou o Dion para comer pizza.
Parece ótimo.
Seu pai viajou tanto naquele ano, que fez este vídeo.
Como está o Dion? Estou com saudade dele.
Dion está ótimo.
É o melhor filho do mundo.
Vou te contar, Nicole, esse garoto é especial.
Ele ainda vai dominar o mundo.
Queria estar aí, mas sei que você dá conta.
Quando eu voltar, vamos todos juntos para o chalé.
Só nós três, tudo bem? Prometo.
Estou com saudade.
Eu te amo.
E nos vemos em breve.
Acho melhor não ir à escola amanhã.
Não estou te vendo dançar.
Você nem entende a música.
-Mamãe, posso ir para o lago? -Sim.
Obrigado.
Mãe, me ajude! Rápido!
Ajuda! Mãe!
Ajuda!
Mãe, me ajude!
Dion, esse barco é tão velho que nem deve flutuar mais.
Olhe!
Não podemos ir pescar, Dion.
-Por que não? -Porque não sabemos.
É só jogar a linha na água. Vamos.
Não é assim. Precisa de iscas...
Você não vai sozinho.
Pode parar de sacudir assim, por favor?
Pat disse que o papai amava pescar aqui, mas não acho peixes.
Talvez não tenha peixes, ou você os espantou.
-Esta água não tem peixes. -Quer saber?
É só deixar na água, tudo bem?
Deixe parado um pouco para ver se funciona.
Me empresta seu celular? Quero ver o canal do Chris.
Não trouxe meu celular.
Preciso dar um like nos vídeos do Chris.
-Isso nunca vai acabar. -O quê?
Querer se encaixar.
Pensar no que vai fazer, falar, vestir, comprar, quer dizer...
Do que você gosta?
Quadrinhos e Lego.
-Chris não gosta de quadrinhos. -Mas você gosta, certo?
Se mostrar às pessoas quem você é,
não só vai fazer amigos, vai fazer os amigos certos.
Quem quer macarrão com queijo?
Só podemos comer o que pegarmos, temos que pescar.
Isso não vai rolar. Solte.
Não vou desistir.
Di, pare com isso.
Ei, pare, tudo bem? Isso é trapaça.
O que foi?
Não.
Não, Dion, não conseguem respirar, precisam de água.
Não foi o que eu quis dizer.
Certo.
Solte os peixes.
Ótimo. Bom trabalho.
Dion, está mexendo nas árvores?
Não de propósito.
Não, querido, solte as árvores. Está puxando-as para baixo.
Di?
Abracadabra!
Não, está piorando. Tente se acalmar, querido.
-Não gosto disso, é assustador. -Eu sei, também estou assustada.
Tente se concentrar.
Abracadabra!
-Não consigo! -Acho que não está tentando.
Abracadabra!
Di?
Dion?
Dion!
Ele salvou uma desconhecida...
que estava sendo levada pelo rio.
-Uma moça chamada Charlotte Tuck. -Mãe!
Querido, por que saiu da cama?
Estou vendo o pessoal da chuva.
Vendo o quê?
Querido, precisamos voltar para dentro.
Eles não sabem, mas temos que fazer isso.
Nicole! Não deveria estar aqui.
Vá!
Pegue o Dion e vá embora.
Você não entende, não temos tempo.
É perigoso.
Pai?
Era o papai?
Aonde ele foi?
Legendas: Soraya Mareto Bastos